Das Ebook, 1.Kapitel

Dies ist der Versuch, das Ebook von Atulya.K.Bingham ins Portugiesische und ins Deutsche zu übersetzen. Ich mache das zum ersten Mal - für Fehler bitte ich um Nachsicht.

(Originaltext auf www.themudhome.com)

Isso é uma tentativa, o ebook de Atulya.K.Bingham traduzir em Português e em alemão. Eu estou fazendo isso pela primeira vez - para erros eu peço para o seu indulgência.

(Texto original em www.themudhome.com)

Wie ich mein Sandsackhaus baute, Schritt für schlammigen Schritt.

Ich war völlig ahnungslos, als ich mein Sandsack-Haus begann.

Ich wusste nicht, was ein Balken war,  wie man Nägel einschlägt, ohne dass sie sich verbiegen,  oder was der Zweck einer "Stützmauer" war.

Jetzt bin ich etwas weniger ahnungslos, obgleich ich mich nicht für meine Greenhorntage schäme. Ich habe gelernt, dass ein Haus zu bauen viel weniger mit Terminologie und Erfahrung zu tun hat, als mit der Fähigkeit, hinaus zu gehen und die Dinge einfach zu tun. Es geht um Phantasie, Antrieb, Entschlossenheit und einen gewissen Zen-Umgang mit Fehlern. Und vor allem geht es darum, Spass zu haben.

Dieses kurze Ebook wird nicht Tausende von verschiedenen Möglichkeiten anbieten, Sandsack zu bauen. Ich führe Sie Schritt für Schritt durch die Methode, wie ich mein Haus baute, ein Haus, das drei große Erdbeben, schwere Überschwemmungen und Hurrikane überlebt hat, weil ich weiß, dass es funktioniert.

Como eu construí minha casa de sacos de areia, passo a passo enlameado.

Eu estava completamente à nora quando eu comecei a minha casa de sacos de areia. 

Eu não sabia oque era um bar, como martelar pregos, sem se dobram, ou qual é o propósito de uma coisa "muro de suporte.“

Agora eu sou um pouco menos à nora, embora não me envergonho de meus dias como um novato. Eu aprendi que para construir uma casa tem muito menos a ver com a terminologia e informações, mas a habilidade para sair e fazer as coisas de fazer. É sobre a imaginação, o impulso, a determinação e uma certa abordagem zen aos erros. E o mais importante, é sobre ter o divertimento.

Este ebook curto não oferecerá milhares de maneiras diferentes de construir earthbag. Vou guiá-lo passo a passo através do método de como eu construí minha casa, uma casa que tem três grandes terremotos, inundações e furacões sobreviveu porque eu sei que ele funciona.